پائلو کوئیلو کے ناولوں کا تجزیاتی مطالعہ(اُردو تراجم کے تناظر میں)
An Analytical Study of Paulo Coelho's Novels (In The Context of Urdu Translations)
DOI:
https://doi.org/10.56276/tsmx1067Keywords:
Paulo Coelho, Brazilian novelist, short story writer and Author, UNESCO Ambassador, Urdu translations, Alchemist, The Fifth Mountain, The eleven minutes , Veronica's Suicide.Abstract
Paulo Coelho is a famous Brazilian novelist, short story writer and Author. He was born in Rio de Janeiro, Brazil. He started his literary journey with a book called Ziarat, in which he described a religious journey in Spain in the form of a novel. Pailo is also active on the internet and is active on all social media platforms. He has also received many awards and is an honorary UNESCO Ambassador for Peace. After that, he wrote "Alchemist". Since then, it has been translated into many languages. Pailo wrote many other books. In "The Fifth Mountain", there is a story of a prophet. His other books include The Detective Weeping in the River Piedra, Adultery, Veronica's Suicide, Alaf, Zahar, Breida, Hippy, Warriors of Light's Handbook, The Winner Is Alone, The Devil and Miss Prime, The Life, and Various. Aqwal includes, Like a Flowing River, Archer, Maktoob and Ziyarat. This article analyses the Urdu translations of the four novels of Pilo Coelho. "Alchemist, "The Fifth Mountain", “The Eleven Minutes and Veronica's Suicide.
Downloads
References
1. Muz̤affar ʻAlī Sayyid, Fan-i Tarjumah Ke Uṣūlī Mabāḥis̲: Rūdad Seminar (Islāmābād: Muqtadirah Qaumī Zabān, 2nd ed., 1986), 12.
2. Paulo Coelho, The Alchemist (New York: Harper Flamingo and HarperCollins, 1994), 10.
3. Paulo Coelho, Kīmiyā Garī, trans. ʻUmar al-G̲h̲azālī (Lāhore: Center for Human Excellence, 2nd ed., 2010), 29.
4. Ibid., 120.
5. Ibid., 99.
6. Coelho, The Alchemist, 135.
7. Coelho, Kīmiyā Garī, 108.
8. Coelho, The Alchemist, 5.
9. Coelho, Kīmiyā Garī, 116.
10. Paulo Coelho, The Fifth Mountain (New York: Harper Flamingo and HarperCollins, 1996), 25.
11. Paulo Coelho, Vuh Pāñcwāñ Pahāṛ, trans. Munīb Shahzād (Lāhore: Fiction House, 2017), 37.
12. Ibid., 18.
13. Ibid., 37.
14. Ibid., 26.
15. Ibid., 143.
16. Coelho, The Alchemist, 134.
17. Coelho, Vuh Pāñcwāñ Pahāṛ, 166.
18. Coelho, The Alchemist, 2.
19. Coelho, Vuh Pāñcwāñ Pahāṛ, 10.
20. Paulo Coelho, Eleven Minutes (New York: HarperCollins Publishers, 1994), 18.
21. Paulo Coelho, Gyārah Minaṭ, trans. Fahīm Aḥmad Ṣābirī (Rāwalpindī: Rumeel House of Publications, 2019), 29.
22. Ibid., 133.
23. Paulo Coelho, Veronika Decides to Die (New York: Harper Flamingo and HarperCollins, 2006), 42.
24. Paulo Coelho, Veronīkā Kī K̲h̲udkushī, trans. Sayyid ʻAlā’uddīn (Karāchī: City Book Point, 2015), 51.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Dr. Parveen Akhtar Kallu, Dr.Saima Iqbal, Iman Zahra (Author)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
