تجدیدِ تفکّرِ اسلامی- خطباتِ اقبال کے اُردو تراجم کے آئینے میں
'Tajdeed-e-Tafakkur-e-Islami' in the light of Translations of Iqbal's Speeches
DOI:
https://doi.org/10.56276/tasdiq.v3i01.68Keywords:
Muhammad Iqbal, Tajdeed-e-Tafakkur-e-Islami, Reconctruction, Thought, Translation, Syed Nazir Niazi, Sameeul Haq, Shareef Kunjahi, Dr. Waheed IshratAbstract
'Tajdeed-e-Tafakkur-e-Islami' is an Urdu translation of 'Khutbat- e-lqbal' by Dr Muhammad Asif Awan. Iqbal’s famous speeches are a masterpiece of Philosophical thoughts. Syed Nazir Niazi, Sameeul Haq, Shareef Kunjahi and Dr Waheed Ishrat translated the speeches of Iqbal (Khutbate Iqbal) in Urdu, explaining them for the common reader. A comparison among these books and 'Tajdeed-e-Tafakkur-e-Islami' is required. 'Tajdeed-e-Tafakkur-e-Islami' is the essence of his eight years' hard work. The translator has adopted a scholarly style in this translation. This translation is of particular importance in terms of synonyms and the meanings of word-meaning relationships. The translator has accurately translated Iqbal's ideas, beliefs & concepts. 'Tajdeed-e-Tafakkur-e-Islami' is one of the ultimate translations of the Khutbat-e-Iqbal so far.
Downloads
References
1. Muhammad Iqbal, Allama. Mazhabi Afkar ki Tameere Nau (tr. by Shareef Kunjahi). Lahore: Bazme Iqbal. 1992. P 173
2. Ibid. P 155
3. Muhammad Iqbal. Tajdeed Fikriyate Islam. (tr. by Dr. Waheed Ishrat). Lahore: Iqbal Academy. 2012. P 92
4. Muhammad Iqbal, Allama. Tajdeed-e-Tafakkur-e-lslami. (tr.by Dr. Muhammad Asif Awan. Faisalabad: Creative Publishers. 2020. P 17
5. Ibid. P 35
6. Ibid. P 272
7. Ibid. P 273
8. Muhammad Iqbal, Allama. Tashkeel Jadeed Ilahiyate Islamia (tr. by Syed Nazir Niazi). Lahore: Bazme Iqbal. 2012. P 254
9. Muhammad Iqbal, Allama. Tajdeed-e-Tafakkur-e-lslami. (tr.by Dr. Muhammad Asif Awan. P 273
10. Khan, Khalid Mahmood. Funne Tarjma Kari: Istalahate Tarjma. Lahore: Beacon Books. 2015. P 26
11. Farooqui, Shamsurrehman. Daryaft aur Bazyaft. Included: Funne Tarjma Kari (compiled by Safdar Rasheed).2015. Islamabad: Poorab Academy. P 36
12. Muhammad Iqbal, Allama. Islami Fikr ki Nai Tashkeel (tr. by Shahzad Ahmad). Lahore: Maktabae Khalil. 2016. P 136-37
13. Muhammad Iqbal, Allama. Tajdeed-e-Tafakkur-e-lslami. (tr.by Dr. Muhammad Asif Awan. P 178
14. Bilal Ahmad zuberi. Samaji Uloom ka Tarjma: Masailo Mushkalat.Included: Urdu Zaban mein tarjmay kay Masail (compiled by Ijaz Rahi). Islamabad: Muqtadra Qaumi Zaban. 1988. P 127
15. Muhammad Iqbal, Allama. Islami Fikr ki Nai Tashkeel (tr. by Shahzad Ahmad). P 148
16. Muhammad Iqbal, Allama. Tajdeed-e-Tafakkur-e-lslami. (tr.by Dr. Muhammad Asif Awan. P 302
17. Zahooruddin, Prof. Funne tarjma Kari. Included: Funne Tarjma Kari (compiled by Safdar Rasheed). P 118
18. Naseer Ahmad. Tarjma aur Lisaniat. Included: Funne Tarjma Kari (compiled by Safdar Rasheed). P 185
19. Muhammad Iqbal, Allama. Kulliyate Iqbal Farsi. Lahore: Sheikh Ghulam Ali & Sons. 6th Edition. 1990. P 536.
20. Muhammad Iqbal. The Reconstruction of Religious Thought in Islam. Lahore: Iqbal Academy Pakistan. 2015. P 142
21. Ibid. P 88
22. Ibid. P 157
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Dr Sadaf Naqvi (Author)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
