مُلّا فاضل کی شاعری پر عربی و فارسی زبانوں کے اثرات
The Influence of Arabic and Persian Languages on Mulla Fazil's Poetry
DOI:
https://doi.org/10.56276/tasdiq.v4i01.83Keywords:
Balochi, Arabic, Persian, Middle Ages, Poetry, Domination, Influence, Mulla Fazil, 19th Century, VocabulariesAbstract
Mulla Fazil is considered one of the pioneers of nineteenth-century poetry, whose poetry features many linguistic twists and turns. Arabic and Persian vocabularies dominate his poetry to the extent that Balochi becomes a secondary language. By the way, it is not Fazil alone; Arabic and Persian left imprints on the Balochi poetry of that era. These impacts have occurred at both the academic and religious levels because most poets studied at seminaries where Persian and Arabic were taught. The Arabic and Persian words and themes appear in most of his poems, simultaneously, in each of his poems. Some stanzas are entirely in the Arabic or Persian language. Most of the “Balochi Middle Age” poets were well-versed in Arabic and Persian. Consequently, a wide chunk of Arabic and Persian words entered Mulla Fazil's poetry, which has been demonstratively discussed in the following article.
Downloads
References
1. Buzdār, Wāḥid, “Mullā Fāẓil ē Azm o Pagar ē Lahtīṅ Pehnāt,” Mullā Fāẓil: Zind ō Azm, (murattib: Raḥīm Mahr Baloch), Karāchī: Sayyid Hāshmī Reference Library, 2015, p. 91.
2. https://qindeelonline.com/urdu-zaban-wa-adab-par-arabi-k-asrat/
3. Marī, Mīr Miṭṭhā Khān, “Mullā Fāẓil,” Mullā Fāẓil Zind ō Azm, (murattib: Raḥīm Mahr Baloch), Karāchī: Sayyid Hāshmī Reference Library, 2015, p. 53.
4. ibid, p. 53.
5. Hāshmī, Sayyid, Shahlachah Kār, Gwādar: Sayyid Hāshmī Academy, 2013.
6. Baloch, Ṭāhir Ḥakīm / Ṣādiq Ṣabā, Mullā Fāẓil, Zind ō Azm, Kēch: Institute of Balochi Language and Culture, University of Turbat, 2018, p. 10.
7. Shād, Faqīr, Darpashokēṅ Suhayl, Turbat: Bilāl Book Stationers, 2002, p. 110.
8. ibid, p. 135.
9. ibid, p. 236.
10. ibid, p. 274.
11. ibid, p. 156.
12. Marī, Mīr Miṭṭhā Khān, “Mullā Fāẓil,” Mullā Fāẓil Zind ō Azm, (murattib: Raḥīm Mahr Baloch), Karāchī: Sayyid Hāshmī Reference Library, 2015, p. 54.
13. Buzdār, Wāḥid / Ḥusain Baḥsh Sājid, Balochī, Brahvī Zabān o Adab, Islāmābād: ‘Allāmah Iqbāl Open University, 2017, p. 40.
14. https://ilhaad.com/2016/12/quran-effects-on-arabic
15. ibid.
16. https://archive.urdu.siasat.com/news/
17. Baloch, Dr. ‘Abd al Ṣabūr, “Mullā Fāẓil,” Mullā Fāẓil Zind ō Azm, (murattib: Raḥīm Mahr Baloch), Karāchī: Sayyid Hāshmī Reference Library, 2015, p. 194.
18. Buzdār, Wāḥid, “Mullā Fāẓil Watī Wahd ē Be Darorēṅ Shā‘ir,” Mullā Fāẓil: Zind ō Azm, (murattib: Raḥīm Mahr Baloch), Karāchī: Sayyid Hāshmī Reference Library, 2015, p. 77.
19. Shād, Faqīr, Darpashokēṅ Suhayl, Turbat: Bilāl Book Stationers, 2002, p. 315.
20. ibid, p. 130.
21. Baloch, Ṭāhir Ḥakīm / Ṣādiq Ṣabā, Mullā Fāẓil, Zind ō Azm, Kēch: Institute of Balochi Language and Culture, University of Turbat, 2018, pp. 48–49.
22. ibid, p. 76.
23. Baloch, Raḥīm Mahr, Mullā Fāẓil: Zind ō Azm (pesh lafẓ), Karāchī: Sayyid Hāshmī Reference Library, 2015, pp. 20–21.
24. Bāmarī, Dr. Ramaẓān, “Mullā Fāẓil ē Shā‘irī ē Sarā Fārsī Zabān ē Asarāt,” Mullā Fāẓil Zind ō Azm, (murattib: Raḥīm Mahr Baloch), Karāchī: Sayyid Hāshmī Reference Library, 2015, p. 83.
25. ibid, p. 83.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Abdul Raziq, Mohammad Farooq Anjum (Author)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
